In einer Bar in Charlotte Amalie

«Zieht es Sie nach Nordamerika? Dann kehren Sie vor dem Reisebüro um und treten in eine Buchhandlung ein, dort fragen Sie nach Updike.» (Gabriele Wohmann)
Einige dieser frühen Erzählungen des Meisters der Short Story spielen in vertrautem Updike-Land, andere zeigen, wie er die Grenzen seines angestammten Terrains überschreitet und beweist, dass es für das Erzählen keine gibt – ob es sich um eine Party bei Dinosauriern handelt oder um eine mörderische Dichterlesung in einem Teich.
Keine der Geschichten dieses Buches ist anderswo greifbar, 16 von 23 erscheinen hier zum ersten Mal auf Deutsch.