Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris

Herausgegeben und neu übersetzt von Simon Werle\nGedichte in Prosa und frühe Dichtungen

Die gefeierte Neuübersetzung von "Les Fleurs du Mal" wird hiermit ergänzt durch "Le Spleen de Paris", ein weiteres Hauptwerk Baudelaires, das den Weltruf des rebellischen Autors, dessen Werke bei Erscheinen sofort verboten wurden, mitbegründete. Er gilt als scharfsinniger, bitterböser, poetischer Chronist des Pariser Lebensgefühls in der frühen Moderne.
In diesem Band tritt Baudelaire außerdem auch als Erzähler und Verfasser des Fragment gebliebenen Versdramas "Idéolus" auf. Zahlreiche der früheren Gedichte des Autors erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache. Damit liegt das gesamte poetische Werk Baudelaires in zwei als Geschenkbücher und bibliophil gestalteten Bänden vollständig auf Deutsch vor.

E-Book 34,99 €

Hier bestellen

Verlag: Rowohlt E-Book
Erscheinungstermin: 18.06.2019
Lieferstatus: Verfügbar
512 Seiten
ISBN: 978-3-644-00213-5

Cover Download Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris — Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris

Unsere Cover können ausschließlich zu Presse- und Werbezwecken honorarfrei verwendet werden. Insbesondere ist es nicht gestattet, die Cover in Verbindung mit anderen Produkten, Waren oder Dienstleistungen zu verwenden. Zudem weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass die Cover nur originalgetreu abgebildet werden dürfen.

Es ist die reine Lust und eine permanente Überraschung, Simon Werles Baudelaire zu lesen. Man springt zwischen den Seiten hin und her und liest ein deutsch-französisches Werk, in dem jede Sprache die andere ergänzt. Eine neue Gattung scheint zu entstehen.
Jürg Altwegg, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26. November 2019
Es ist ein Glück, die „Spleen“-Gedichte in dieser intensiven Neuübersetzung lesen zu können.
Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung, 5. März 2020
Für alle, die gerne im Paris des 19. Jahrhunderts Sommerferien machen würden.
Eleonore Büning Niklas Maak, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 23. Juni 2019
Die Neuübersetzung zeigt Charles Baudelaire als Meister der Einsamkeit.
Karin Westerwelle, Die Welt, 6. Juli 2019
Simon Werle tat alles dafür, Baudelaire straff und zeitgemäß erscheinen zu lassen.
Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel, 20. Oktober 2019
Simon Werle balanciert in seiner Neuübersetzung gekonnt wortsicher die Überreiztheit und Lakonie aus, das bewusst lanciert Prätentiöse bei zugleich kalter Klarheit, den Sarkasmus und die Empathie, aus denen diesen Prosagedichte eine ganz eigene Sprachmelodie erstehen lassen.
Steffen Georgi, Leipziger Volkszeitung, 27. November 2019

Bücher mit verwandten Themen

Ihnen haben bestimmte Themen und Aspekte in diesem Buch besonders gefallen? Klicken Sie auf das für Sie spannende Thema und lassen Sie sich von unseren Empfehlungen inspirieren!