Das Tor zur Welt: Träume

  • 1,1 MIO copies sold of Miriam Georg's novels altogether!
  • 300,000 copies sold of Das Tor zur Welt (Vol. I and II)
  • The new dramatic two-part series in a unique setting - the Hamburg emigrant halls.
  • Rights to Elbleuchten (Vol. I and II) were sold to Czech Republic (Dobrovsky),  France (Hachette), Russia (AST) and Spain (Planeta).
  • English sample translation available.

Stadt der Tränen, Stadt der Träume – die Hamburger Auswandererhallen. Die neue dramatische Saga vor einzigartiger Kulisse von Bestsellerautorin Miriam Georg!

Jeden Tag arbeitet die junge Ava bis zur Erschöpfung auf dem Moorhof im Alten Land. Jede Nacht träumt sie vom Meer. Die Erinnerung an ihre Familie ist von Jahr zu Jahr mehr verblasst, kaum weiß sie noch den Namen ihrer Mutter. Irgendwann will Ava sie in Amerika wiederfinden. 

Claire Conrad ist reich. Sie ist schön. Und in ihrem willensstarken Kopf stehen die Zeichen auf Rebellion. Sie will reisen, die Welt sehen, aus den strengen Regeln der Gesellschaft ausbrechen, sie träumt davon, dass ihr Leben endlich anfängt! Wenn wenigstens der Reedersohn Magnus Godebrink um ihre Hand anhalten würde …

Hamburg ist in Aufruhr. Die Cholera hat ihre Spuren in der Stadt hinterlassen. Zahllose Reisende passieren die Hafenmetropole auf ihrem Weg in die Neue Welt, getrieben von der Hoffnung auf ein besseres Leben. In der Auswandererstadt begegnen sich Ava und Claire – zwei Frauen, verschieden wie Ebbe und Flut.

Doch das Schicksal schweißt sie untrennbar zusammen.

Die mitreißende Saga von Bestsellerautorin Miriam Georg. Für alle Leserinnen und Leser von Lena Johannson, Carmen Korn und Jeffrey Archer.

Contact Foreign Rights
Sample Translations
Rights sold to

the Netherlands - Standaard

  • Publisher: Rowohlt E-Book
  • Release: 19.07.2022
  • ISBN: 978-3-644-01279-0
  • 656 Pages
  • Series: Die Hamburger Auswandererstadt
  • Author: Miriam Georg

Please be advised that the book cover may be used in its original design only. Details and distortions are not permitted under copyright law.

Das Tor zur Welt: Träume
Miriam Georg Das Tor zur Welt: Träume
Franziska Kuttler
© Franziska Kuttler
Miriam Georg

Miriam Georg , born in 1987, is the author of the two-volume series Elbleuchten and Elbstürme . Both novels of the Hanseatic family saga were celebrated by readers, they made it onto the bestseller list straight away and became the surprise success of the year. She has a degree in European literature as well as a master’s degree with a special focus on Native American Literature. When she is not on one of her trips, the author lives in Berlin Neukölln with her deaf dog Rosali and her book collection.