lit.COLOGNE DIGITAL: Lena Gorelik

in Mädchen zieht 1992 mit seiner Familie von St. Petersburg nach Deutschland, in die Freiheit. Es lässt zurück: den Opa, Hündin Asta, seine Kindheit. Im Westen ist die 11-Jährige ein Flüchtlingskind, das die Wörter so komisch ausspricht, dass andere lachen. Doch die deutsche Sprache hilft – beim Erwachsenwerden, bei der Eroberung des erhofften Lebens. Die Kluft zwischen Eltern und Tochter aber wird größer. Vor allem, als sie selbst eine Familie gründet. Wer wir sind ist ein Roman, in dem Lena Gorelik den Schmerz der Migration, mag sie noch so geglückt sein, literarisch brillant beschreibt. Dmitrij Kapitelman reist als Erwachsener zurück nach Kiew, auf der Suche nach seiner Geburtsurkunde. Als kleiner Junge verließ er es mit seiner Familie, voll Hoffnung auf ein besseres Leben in Deutschland. Eine Formalie in Kiew erzählt mit bittersüssem Humor, wie diese Familie am Ende ohne jede Heimat dasteht. Mod.: Ferdos Forudastan